Mască funerară aurită

O mască funerară aurită care face parte din „Mumiile de aur ale Egiptului”, prima expoziție itinerantă internațională a Manchester Museum, organizată de curatorul nostru al exponatelor din Egipt și Sudan, Dr. Campbell Price, inaugurată în februarie 2020 la Buffalo Museum of Science din New York.

Expoziția prezintă speranțele și temerile oamenilor legate de viața de apoi, în perioada în care Egiptul făcea parte din lumea greacă și cea romană (c. 300 î.Hr.-200 d.Hr.). Membrii înstăriți ai acestei societăți multiculturale aveau corpurile mumificate învelite în aur, în speranța de a se alătura zeilor după moarte.

Această mască are chipul aurit și un accesoriu capilar sau perucă în trei părți, pictată astfel încât să pară că sunt bucle și împletituri, precum și un breton peste frunte. Acest lucru sugerează că masca a fost făcută pentru o femeie. Aceasta o înfățișează în forma aproape divină pe care oamenii sperau să o aibă în viața de apoi.

Expoziția „Mumiile de aur ale Egiptului” conține peste 100 de exponate din colecția de egiptologie a Manchester Museum, inclusiv opt mumii, precum și măști, sicrie, bijuterii și sculpturi.

I have chosen the explanatory approach to this translation, in an attempt to make the contents of the text as accessible as possible for Romanian native speakers. Here are a few examples to illustrate this approach:

· In the first paragraph, the ‘our Curator of Egypt and Sudan’ was translated as ‘curatorul nostru al exponatelor din Egipt și Sudan’, as that person obviously curates exhibits from those two countries.

· In the second paragraph, I excluded ‘the dead’ and replaced it with ‘oamenii’, because the meaning of the very last phrase is that the living were hoping to have a divine form in the afterlife.